1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=Γενιά σε Γενιά=

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,900
=Επεισόδιο 31=

3
00:01:41,570 --> 00:01:42,520
Πατέρα,

4
00:01:42,520 --> 00:01:43,410
γιατί βγήκες;

5
00:01:43,410 --> 00:01:44,290
Πατέρας.

6
00:01:44,290 --> 00:01:45,380
Τραγούδι Shijun,

7
00:01:46,260 --> 00:01:48,210
Θέλω να πληρώσεις με αίμα!

8
00:01:55,210 --> 00:01:57,020
Ο Σονγκ Σιτζούν σκότωσε τον μάρτυρα.

9
00:01:57,020 --> 00:01:58,290
Αρπάξτε τον δολοφόνο.

10
00:02:02,690 --> 00:02:03,900
Τι να κάνουμε, Ζάο;

11
00:02:03,900 --> 00:02:04,930
Να πάμε να βρούμε τον Δάσκαλο;

12
00:02:06,620 --> 00:02:07,620
Ηρεμώ.

13
00:02:07,620 --> 00:02:08,730
Όλοι ηρεμήστε.

14
00:02:11,340 --> 00:02:13,010
Δεν υπάρχει χρόνος. Σώστε τον πρώτα.

15
00:02:22,730 --> 00:02:23,570
Πάρε τον και φύγε.

16
00:02:30,260 --> 00:02:31,690
Yang Heying, άχρηστη ανόητη.

17
00:02:32,570 --> 00:02:34,380
Πέρυσι, σε κέρδισα.

18
00:02:34,380 --> 00:02:35,570
Ακόμα δεν έχεις βελτιωθεί.

19
00:02:35,570 --> 00:02:36,933
Κάι Ζάο, άθλιο κορίτσι.

20
00:02:36,944 --> 00:02:38,261
Είσαι προδότης σαν τον Σονγκ Σιτζούν,

21
00:02:38,272 --> 00:02:39,516
συμπράττοντας με τη δαιμονική αίρεση.

22
00:02:44,500 --> 00:02:45,340
Πήγαινε να βοηθήσεις τον Yuzhi.

23
00:02:45,980 --> 00:02:46,820
Σίγουρος.

24
00:02:52,360 --> 00:02:53,073
Xingjia,

25
00:02:53,084 --> 00:02:54,230
έφερες την τροφή της πάπιας;

26
00:02:54,290 --> 00:02:55,130
το έκανα.

27
00:02:55,610 --> 00:02:56,450
Κυνηγήστε τους.

28
00:03:22,010 --> 00:03:22,850
Πώς είναι;

29
00:03:23,340 --> 00:03:25,100
Ο Yuzhi δηλητηριάστηκε
με μωβ αμπέλου δηλητήριο.

30
00:03:25,100 --> 00:03:26,850
Άκουσα τον θείο Λέι να το αναφέρει.

31
00:03:26,850 --> 00:03:29,260
Αυτό το δηλητήριο είναι μοναδικό
στο Blood Marsh Forest.

32
00:03:29,260 --> 00:03:30,460
Σφραγίζει τους μεσημβρινούς.

33
00:03:30,470 --> 00:03:31,340
Μέσα σε δύο μέρες,

34
00:03:31,340 --> 00:03:32,489
το θύμα θα πεθάνει.

35
00:03:32,500 --> 00:03:33,340
Υπάρχει αντίδοτο;

36
00:03:33,699 --> 00:03:34,902
Η αίρεση Guangtian θα πρέπει να το έχει.

37
00:03:34,980 --> 00:03:36,010
Ας πάμε πίσω.

38
00:03:36,010 --> 00:03:36,850
Δεν μπορούμε.

39
00:03:37,060 --> 00:03:38,130
Θα πεθάνουμε πιο γρήγορα.

40
00:03:38,690 --> 00:03:40,410
Όλο αυτό το θέμα ήταν περίεργο.

41
00:03:40,850 --> 00:03:42,730
Οι άνθρωποι που εξευγενίστηκαν πτώματα σκλάβων

42
00:03:42,730 --> 00:03:44,290
θα έπρεπε να είχε σκοτωθεί από τον Mu Qingyan.

43
00:03:45,096 --> 00:03:46,209
Ο Λόρδος Σονγκ δεν θα έμενε ποτέ

44
00:03:46,220 --> 00:03:48,010
φιλοδοξίες να κυριαρχήσουν στις Έξι Σεκτές.

45
00:03:48,730 --> 00:03:50,980
Αν ο Yang Heying ήθελε πραγματικά δικαιοσύνη,

46
00:03:50,980 --> 00:03:52,850
γιατί δεν περίμενε τον Δάσκαλο;

47
00:03:52,850 --> 00:03:54,690
Αντίθετα, εξαπέλυσε μια ξαφνική επίθεση.

48
00:03:55,340 --> 00:03:56,980
Σαφώς, ήταν για να αρπάξουμε την ευκαιρία.

49
00:03:56,980 --> 00:03:58,380
Τι ακριβώς θέλει;

50
00:03:59,060 --> 00:04:00,570
Η κατάσταση του Lord Song

51
00:04:00,570 --> 00:04:01,730
δείχνει ότι ήταν υπό έλεγχο.

52
00:04:03,010 --> 00:04:04,060
Επίσης, το Uncle Song

53
00:04:04,540 --> 00:04:05,380
φαινόταν δίκαιος,

54
00:04:05,780 --> 00:04:07,690
αλλά συνέχισε να συμπαρατάσσεται με τον Yang Heying.

55
00:04:07,690 --> 00:04:09,103
Αν επιστρέψουμε τώρα στη αίρεση Guangtian,

56
00:04:09,410 --> 00:04:10,676
θα ήταν το περπάτημα σε μια παγίδα.

57
00:04:10,780 --> 00:04:11,660
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε;

58
00:04:12,690 --> 00:04:13,980
Όλα τα πράγματα αντικρούονται μεταξύ τους.

59
00:04:14,850 --> 00:04:16,050
Ακριβώς όπως τα μανιτάρια Shanci.

60
00:04:16,050 --> 00:04:17,936
Μπορεί να υπάρχει αντίδοτο
στο Blood Marsh Forest.

61
00:04:20,140 --> 00:04:21,810
Αλλά εκείνο το μέρος είναι γεμάτο τέρατα.

62
00:04:21,810 --> 00:04:22,850
Τρώνε ακόμα και κόσμο.

63
00:04:24,290 --> 00:04:25,130
Βιασύνη.

64
00:04:27,100 --> 00:04:28,220
Δεν μπορούν να έχουν πάει μακριά.

65
00:04:28,220 --> 00:04:29,060
Ερευνα!

66
00:04:30,220 --> 00:04:31,340
Για να σώσει τον Yuzhi,

67
00:04:32,220 --> 00:04:33,730
πρέπει να μπει ακόμα και σε φωλιά δράκου.

68
00:04:39,020 --> 00:04:40,580
Πήγαν προς το Blood Marsh Forest;

69
00:04:42,170 --> 00:04:43,230
Στείλτε ανθρώπους να τους κυνηγήσουν.

70
00:04:43,930 --> 00:04:45,140
Συνελήφθη ο Σονγκ Σιτζούν;

71
00:04:45,410 --> 00:04:46,463
Ο Pang Xiong πολέμησε σκληρά

72
00:04:46,850 --> 00:04:48,110
και έσπασε τον αποκλεισμό.

73
00:04:48,336 --> 00:04:50,385
Οι μαθητές έξω
προσπάθησε να τους περικυκλώσει ξανά,

74
00:04:50,490 --> 00:04:51,330
αλλά απροσδόκητα,

75
00:04:51,580 --> 00:04:52,540
Λόρδος Κάι, Λαίδη Νινγκ,

76
00:04:52,850 --> 00:04:54,660
και ο κύριος Ντάι έφτασε ξαφνικά

77
00:04:55,170 --> 00:04:56,540
και έσωσε τον Λόρδο Σονγκ.

78
00:04:57,580 --> 00:04:59,340
Γιατί ήρθε ο Cai Pingchun;

79
00:04:59,340 --> 00:05:01,100
Ο Σονγκ Σιτζούν έχει χάσει το μυαλό του.

80
00:05:01,980 --> 00:05:03,100
Δεν μπορεί να πει τίποτα τώρα.

81
00:05:23,730 --> 00:05:24,570
Xiaofeng,

82
00:05:25,780 --> 00:05:26,700
πώς είναι;

83
00:05:26,700 --> 00:05:28,810
Κάποιος έκανε ένεση εσωτερικής δύναμης
στους μεσημβρινούς του.

84
00:05:29,980 --> 00:05:31,020
Μοιάζει με το Puppet Gu,

85
00:05:32,012 --> 00:05:33,342
αλλά σχηματίζεται από εσωτερική δύναμη.

86
00:05:33,353 --> 00:05:34,423
Δεν μπορεί να αποβληθεί.

87
00:05:34,900 --> 00:05:35,930
Αν αυτό συνεχιστεί,

88
00:05:36,340 --> 00:05:38,340
Το Song Shijun μπορεί να γίνει ένα ζωντανό πτώμα.

89
00:05:39,100 --> 00:05:40,233
Υπάρχει κάποιος τρόπος να το θεραπεύσει;

90
00:05:40,370 --> 00:05:41,686
Πρέπει να επιστρέψει στην κοιλάδα Luoying

91
00:05:41,730 --> 00:05:43,090
και σιγά σιγά το διαλύουμε με μυρωδικά.

92
00:05:43,900 --> 00:05:45,220
Αλλά δεν βρήκαμε τον Zhao.

93
00:05:47,490 --> 00:05:48,330
Λόρδος Κάι.

94
00:05:49,660 --> 00:05:50,500
Θείος.

95
00:05:53,170 --> 00:05:54,010
Λόρδος Κάι.

96
00:05:54,290 --> 00:05:55,850
Ο θείος Πανγκ τραυματίστηκε σοβαρά.

97
00:05:55,850 --> 00:05:57,050
Του κάναμε φάρμακα.

98
00:05:57,050 --> 00:05:58,030
Δεν κινδυνεύει πλέον.

99
00:05:58,490 --> 00:05:59,330
Καλός.

100
00:06:00,250 --> 00:06:00,840
Με την ευκαιρία,

101
00:06:00,851 --> 00:06:02,104
έχεις επικοινωνήσει με τον πατέρα σου;

102
00:06:03,170 --> 00:06:04,490
Ο πατέρας έχει λάβει τα νέα.

103
00:06:04,490 --> 00:06:05,503
Θα έρθει σε δύο μέρες.

104
00:06:06,340 --> 00:06:07,180
Γαμώτο.

105
00:06:07,340 --> 00:06:09,340
Οι Γκουανγκτιανοί μαθητές
έστειλε λάθος μήνυμα.

106
00:06:09,586 --> 00:06:11,655
Μας έκανε να τρέξουμε σε ένα τόσο μακρινό μέρος
για το τίποτα.

107
00:06:11,780 --> 00:06:12,620
Αυτοί

108
00:06:12,810 --> 00:06:14,310
πρέπει να μας παρέσυρε σκόπιμα.

109
00:06:14,780 --> 00:06:15,620
Αυτοί;

110
00:06:20,660 --> 00:06:21,500
Θείος.

111
00:06:22,780 --> 00:06:23,620
Θείος.

112
00:06:36,740 --> 00:06:37,810
Οι μεσημβρινοί του είναι σε χάος.

113
00:06:37,810 --> 00:06:39,020
Πρέπει να επιστρέψει στην κοιλάδα.

114
00:06:39,290 --> 00:06:40,730
Με την καλλιέργεια του Zhao,

115
00:06:40,730 --> 00:06:42,243
θα πρέπει να μπορεί να προστατεύει τον εαυτό της.

116
00:06:42,750 --> 00:06:43,610
Εξάλλου,

117
00:06:43,610 --> 00:06:44,703
Το Qi θα έρθει σύντομα επίσης.

118
00:06:45,370 --> 00:06:46,210
Ακούω.

119
00:06:46,490 --> 00:06:47,403
Η διάσωση ζωών είναι επείγον.

120
00:06:47,490 --> 00:06:48,543
Μόνο έτσι μπορούμε να το κάνουμε.

121
00:06:49,580 --> 00:06:54,140
(Blood Marsh Forest)

122
00:06:57,290 --> 00:06:58,660
Μπροστά είναι το Blood Marsh Forest.

123
00:07:09,580 --> 00:07:10,920
The Curved Formation of Siqi Sect.

124
00:07:45,900 --> 00:07:47,020
Υπάρχει ένας σχηματισμός λαβύρινθου.

125
00:07:48,340 --> 00:07:49,180
Δεν μπορείς να μπεις.

126
00:07:49,490 --> 00:07:50,340
Πώς το ξέρεις;

127
00:07:50,340 --> 00:07:52,020
Προσπαθήσαμε αρκετές φορές

128
00:07:52,020 --> 00:07:52,930
και παραλίγο να πεθάνει μέσα.

129
00:07:52,930 --> 00:07:53,930
Ομιλητικός.

130
00:07:59,410 --> 00:08:00,250
Πάμε.

131
00:08:04,120 --> 00:08:04,980
Ζάο,

132
00:08:04,980 --> 00:08:06,370
πάνε και στο δάσος.

133
00:08:06,370 --> 00:08:07,610
Επειδή είναι επικίνδυνο,

134
00:08:07,610 --> 00:08:09,356
είναι καλύτερα να έχεις περισσότερο κόσμο
παρά λιγότεροι.

135
00:08:10,370 --> 00:08:12,020
Ο Yuzhi δεν μπορεί να περιμένει άλλο.

136
00:08:12,020 --> 00:08:13,540
Αν θέλουμε να σώσουμε τη ζωή του,

137
00:08:13,540 --> 00:08:15,050
πρέπει να τους ακολουθήσουμε.

138
00:08:17,610 --> 00:08:18,610
Ζάο.

139
00:08:23,050 --> 00:08:24,270
Σε επείγουσες στιγμές, πρέπει να προσαρμοστούμε.

140
00:08:24,900 --> 00:08:26,053
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος προς το παρόν.

141
00:08:44,650 --> 00:08:45,490
Νέος Δάσκαλος,

142
00:08:45,890 --> 00:08:46,730
πριν νυχτώσει,

143
00:08:47,180 --> 00:08:48,220
πρέπει να πάμε παρακάτω;

144
00:08:48,700 --> 00:08:49,540
Είμαι κουρασμένος.

145
00:08:50,130 --> 00:08:51,530
Ας ξεκουραστούμε εδώ για σήμερα.

146
00:08:55,890 --> 00:08:56,730
Νέος Δάσκαλος,

147
00:08:56,940 --> 00:08:59,100
Η δεσποινίς Κάι είναι πίσω μας.

148
00:09:03,580 --> 00:09:04,420
Ζάο,

149
00:09:04,580 --> 00:09:06,100
πρέπει να ξεκουραστούμε εδώ για το βράδυ

150
00:09:06,100 --> 00:09:06,980
και ξεκίνησαν τα ξημερώματα;

151
00:09:07,250 --> 00:09:08,770
Φοβάμαι ότι ο Yuzhi δεν θα περιμένει.

152
00:09:09,770 --> 00:09:11,300
Είναι σχεδόν σκοτεινά.

153
00:09:11,300 --> 00:09:13,220
Το δάσος είναι επικίνδυνο την ημέρα.

154
00:09:13,220 --> 00:09:14,060
Πηγαίνοντας το βράδυ

155
00:09:14,850 --> 00:09:16,370
θα ήταν θανατική ποινή.

156
00:09:25,980 --> 00:09:26,960
Ας περιμένουμε μέχρι το πρωί.

157
00:09:28,420 --> 00:09:29,260
Νέος Δάσκαλος,

158
00:09:29,580 --> 00:09:30,650
Θα μαζέψω καυσόξυλα

159
00:09:30,650 --> 00:09:31,490
και βάλε φωτιά.

160
00:09:36,730 --> 00:09:37,570
θα βρω

161
00:09:38,220 --> 00:09:39,060
λίγο φαγητό.

162
00:09:57,420 --> 00:09:59,610
Το δηλητήριο εξαπλώνεται πολύ γρήγορα στο δρόμο.

163
00:09:59,610 --> 00:10:01,420
Χρειαζόμαστε κάποιο φάρμακο για να το καταστείλουμε.

164
00:10:01,420 --> 00:10:03,350
Αλλά όλο μου το φάρμακο έπεσε
στο Guangtian Sect.

165
00:10:03,350 --> 00:10:04,250
Ζάο,

166
00:10:04,250 --> 00:10:05,090
τι να κανουμε

167
00:10:23,980 --> 00:10:24,850
Δάσκαλε εσύ,

168
00:10:25,730 --> 00:10:28,100
έφερες κάποια αντίδοτα;

169
00:10:35,730 --> 00:10:37,770
Είμαστε άνθρωποι της δαιμονικής αίρεσης.

170
00:10:37,770 --> 00:10:38,750
Ακόμα κι αν έχουμε φάρμακα,

171
00:10:39,010 --> 00:10:40,130
δεν τολμάμε να σας το δώσουμε.

172
00:10:40,820 --> 00:10:42,490
Αν σε χτυπούσαν ξανά,

173
00:10:42,890 --> 00:10:44,220
δεν το αντέξαμε.

174
00:10:44,700 --> 00:10:45,610
Έχει νόημα αυτό;

175
00:10:46,180 --> 00:10:47,020
Δεσποινίς Κάι,

176
00:10:47,530 --> 00:10:49,940
Ξέρω κάποιες μεθόδους για να διώξω το δηλητήριο.

177
00:10:51,420 --> 00:10:52,300
Όμως...

178
00:10:52,300 --> 00:10:53,140
Ομιλητικός.

179
00:10:55,300 --> 00:10:56,250
Πήγαινε αν θέλεις.

180
00:10:58,340 --> 00:10:59,700
Δεσποινίς Κάι, πάρτε αυτό,

181
00:10:59,700 --> 00:11:00,540
και βοήθησέ με να το ψήσω.

182
00:11:28,650 --> 00:11:30,056
Το πτώμα των σκλάβων στο Guangtian Sect

183
00:11:30,490 --> 00:11:31,330
δεν έγιναν από εμένα.

184
00:11:32,370 --> 00:11:33,210
ξέρω.

185
00:11:53,850 --> 00:11:54,690
Εφαρμόστε το εξωτερικά.

186
00:12:37,940 --> 00:12:39,530
Θα πρέπει να είναι καλά μέχρι αύριο το βράδυ.

187
00:12:41,580 --> 00:12:43,650
Οι Έξι Σεκτές το εκτιμούν.

188
00:12:43,650 --> 00:12:44,980
Θα θυμάμαι αυτή την χάρη.

189
00:12:44,980 --> 00:12:46,530
Ο κύριος Σονγκ μας έκανε μια καλοσύνη.

190
00:12:46,530 --> 00:12:47,730
Αυτό είναι κάτι που του το χρωστάμε.

191
00:12:57,650 --> 00:12:58,490
Ζάο,

192
00:12:58,890 --> 00:12:59,890
κοίτα αυτή την πληγή.

193
00:13:00,420 --> 00:13:01,610
Από την πληγή,

194
00:13:02,130 --> 00:13:03,820
η ικανότητα του επιθετικού δεν είναι πολύ μεγάλη,

195
00:13:04,650 --> 00:13:07,100
αλλά είναι πολύ εξοικειωμένοι με τον Yuzhi.

196
00:13:07,890 --> 00:13:09,910
Πρέπει να έχουν παρατηρήσει από το πλάι,

197
00:13:09,910 --> 00:13:10,820
προβλεπόταν

198
00:13:10,820 --> 00:13:12,370
Η επόμενη κίνηση του Yuzhi,

199
00:13:12,370 --> 00:13:13,980
και πυροβόλησε ένα κρυμμένο όπλο.

200
00:13:13,980 --> 00:13:16,250
Ο μόνος ικανός για αυτό

201
00:13:18,850 --> 00:13:19,820
είναι...

202
00:13:25,580 --> 00:13:26,420
Xingjia,

203
00:13:26,610 --> 00:13:27,890
πρέπει να φροντίσεις τον Yuzhi.

204
00:13:28,370 --> 00:13:29,483
Θα φέρω πίσω το αντίδοτο

205
00:13:29,650 --> 00:13:30,820
πριν τη δύση του ηλίου.

206
00:13:30,960 --> 00:13:31,820
Καλά.

207
00:13:31,820 --> 00:13:32,730
Ζάο,

208
00:13:32,730 --> 00:13:33,570
να προσέχεις.

209
00:13:53,610 --> 00:13:55,490
Πάρα πολλοί άνθρωποι δεν ωφελούν.

210
00:13:56,220 --> 00:13:57,060
Αν δεν έχω επιστρέψει

211
00:13:57,730 --> 00:13:58,650
με το ηλιοβασίλεμα,

212
00:13:59,220 --> 00:14:00,300
κάψει αυτό το δάσος.

213
00:14:01,060 --> 00:14:01,900
Ναί.

214
00:14:21,010 --> 00:14:22,650
Αυτό είναι το Blood Marsh Forest.

215
00:14:33,420 --> 00:14:34,260
Στάση.

216
00:14:49,420 --> 00:14:50,730
Αυτά τα αμπέλια έχουν παγίδες.

217
00:14:51,250 --> 00:14:52,100
Υπάρχει ένας λαβύρινθος εδώ.

218
00:14:53,850 --> 00:14:55,300
Αν τελειώσει η χρυσή κλωστή

219
00:14:55,300 --> 00:14:56,490
και δεν βγήκαμε έξω,

220
00:14:56,953 --> 00:14:58,306
θα πρέπει να επιστρέψουμε με τον ίδιο τρόπο.

221
00:15:07,370 --> 00:15:08,210
Ακολουθήστε με.

222
00:15:35,980 --> 00:15:37,306
Επιστρέψαμε στην αφετηρία.

223
00:15:38,340 --> 00:15:39,986
Η τελευταία δέσμη του νήματος
έχει σχεδόν φύγει.

224
00:15:40,610 --> 00:15:41,450
Ας πάμε πίσω.

225
00:15:54,980 --> 00:15:55,820
Ζάο!

226
00:16:36,420 --> 00:16:37,260
Σας ευχαριστώ.

227
00:16:37,980 --> 00:16:38,820
Πονάει;

228
00:16:41,530 --> 00:16:42,370
Όχι πραγματικά.

229
00:16:42,530 --> 00:16:43,370
Ξέχασα εδώ και καιρό.

230
00:16:56,780 --> 00:16:58,510
♪Σε μέρες που πέρασαν♪

231
00:16:58,820 --> 00:17:00,370
♪Οι ιτιές ταλαντεύτηκαν απαλά♪

232
00:17:00,670 --> 00:17:03,420
♪Σε είδα για πρώτη φορά στο σκοτάδι♪

233
00:17:04,390 --> 00:17:05,580
♪Μέσα στο τεράστιο πλήθος♪

234
00:17:05,590 --> 00:17:07,060
♪Μια φευγαλέα ματιά♪

235
00:17:07,230 --> 00:17:08,140
♪Και μετά♪

236
00:17:08,150 --> 00:17:11,100
♪ Η αγάπη με έφαγε♪

237
00:17:11,910 --> 00:17:13,460
♪Τώρα σε σκέφτομαι♪

238
00:17:14,380 --> 00:17:15,473
Είναι πιο επικίνδυνο μέσα.

239
00:17:16,140 --> 00:17:16,980
Πηγαίνετε πίσω πρώτος.

240
00:17:17,810 --> 00:17:18,650
Θα πάω μόνος μου.

241
00:17:20,010 --> 00:17:20,850
Όχι.

242
00:17:21,870 --> 00:17:22,900
♪Σκόρπια πέταλα♪

243
00:17:22,910 --> 00:17:24,780
♪Καλύψτε το έδαφος♪

244
00:17:24,810 --> 00:17:26,090
Για το Song Yuzhi,

245
00:17:27,106 --> 00:17:28,346
θα ρισκάρεις τον εαυτό σου έτσι;

246
00:17:28,640 --> 00:17:33,320
♪Ο χρυσός άνεμος βουρτσίζει τη δροσιά του νεφρίτη♪

247
00:17:33,490 --> 00:17:34,330
Μην ανησυχείς.

248
00:17:35,290 --> 00:17:36,860
Θα φέρω πίσω το αντίδοτο.

249
00:17:38,220 --> 00:17:39,250
Ξέρεις τον τρόπο;

250
00:17:40,980 --> 00:17:43,510
♪Τέτοια πρέπει να είναι η συνάντησή μας♪

251
00:17:43,790 --> 00:17:48,040
♪Πέρα από τη γέφυρα Magpie♪

252
00:17:48,340 --> 00:17:50,920
♪Αλίμονο, έπεσαν τα άνθη της ροδακινιάς♪

253
00:17:51,300 --> 00:17:54,360
♪Τα δάκρυα είναι σαν μαργαριτάρια♪

254
00:17:54,380 --> 00:17:55,700
Όταν η ομίχλη καθάρισε μόλις τώρα,

255
00:17:55,996 --> 00:17:57,490
Συνειδητοποίησα ότι το έδαφος είναι πολύ παρόμοιο

256
00:17:57,490 --> 00:17:58,860
στο υπόγειο παλάτι του Mu Donglie.

257
00:17:59,530 --> 00:18:00,900
Επιβεβαίωσε την εικασία μου.

258
00:18:01,066 --> 00:18:02,746
Είναι και ο σχηματισμός
της κοιλάδας Luoying;

259
00:18:02,770 --> 00:18:04,330
Ναι και όχι.

260
00:18:04,700 --> 00:18:07,090
Για την ακρίβεια,
είναι ο αρχαίος μας σχηματισμός.

261
00:18:07,090 --> 00:18:09,220
Έχει αλλάξει πολλές φορές,

262
00:18:09,220 --> 00:18:10,620
αλλά άκουσα τη θεία μου να το αναφέρει.

263
00:18:11,140 --> 00:18:12,250
Ανέφερε η κα Cai

264
00:18:12,250 --> 00:18:13,530
ένας τρόπος να σπάσει ο σχηματισμός;

265
00:18:13,810 --> 00:18:14,660
Δεν το έκανε,

266
00:18:14,933 --> 00:18:15,919
αλλά ξέρω τις αρχές

267
00:18:16,180 --> 00:18:17,810
των αλλαγών του σχηματισμού.

268
00:18:18,700 --> 00:18:19,980
Αν έχω δίκιο,

269
00:18:19,980 --> 00:18:21,250
είμαστε τώρα εδώ.

270
00:18:21,660 --> 00:18:22,500
Γενιά τρία,

271
00:18:23,010 --> 00:18:23,850
Dui four,

272
00:18:24,330 --> 00:18:25,170
Καν μείον δύο.

273
00:18:29,490 --> 00:18:30,330
Ακολουθήστε με.

274
00:18:46,180 --> 00:18:47,020
Yuzhi.

275
00:18:59,220 --> 00:19:00,250
Αυτοί είναι.

276
00:19:00,980 --> 00:19:01,820
Yuzhi,

277
00:19:02,140 --> 00:19:03,250
σημαίνουν κανένα κακό.

278
00:19:03,730 --> 00:19:04,660
Πού είναι ο Ζάο;

279
00:19:05,570 --> 00:19:06,860
Ο Ζάο πήγε

280
00:19:07,770 --> 00:19:08,900
στο δάσος με τον Mu Qingyan

281
00:19:08,900 --> 00:19:10,180
για να βρεις το αντίδοτο για σένα.

282
00:19:12,090 --> 00:19:13,330
Προσπαθώ να ξεγελάσω ξανά τον Ζάο.

283
00:19:14,220 --> 00:19:15,060
Yuzhi.

284
00:19:21,250 --> 00:19:22,090
Yuzhi,

285
00:19:22,490 --> 00:19:23,980
το να σώσεις τη ζωή σου είναι η προτεραιότητα.

286
00:19:24,330 --> 00:19:25,570
Όσο για τον Mu Qingyan,

287
00:19:26,250 --> 00:19:27,730
Ο Ζάο είναι αρκετά έξυπνος

288
00:19:27,730 --> 00:19:28,860
για να μην ξεγελαστείτε.

289
00:19:38,090 --> 00:19:39,050
Δεν πρέπει να είναι.

290
00:19:40,220 --> 00:19:41,770
Γιατί αυτό είναι αδιέξοδο;

291
00:19:41,770 --> 00:19:42,610
Η διαδρομή είναι σωστή.

292
00:19:43,150 --> 00:19:45,290
Παρατήρησα το έδαφος από ψηλά
στο Golden Peng.

293
00:19:45,290 --> 00:19:47,090
Για να βρεις το μοβ αμπέλι,

294
00:19:47,090 --> 00:19:48,530
πρέπει να περάσουμε από αυτό το δάσος.

295
00:19:55,620 --> 00:19:56,860
Η ομίχλη είναι δηλητηριώδης.

296
00:19:57,940 --> 00:19:58,900
Ο χρόνος είναι λίγος.

297
00:19:59,700 --> 00:20:00,810
Θα σου ανοίξω το δρόμο.

298
00:20:01,490 --> 00:20:02,380
Mu Qingyan!

299
00:20:17,900 --> 00:20:18,740
Mu Qingyan!

300
00:20:19,620 --> 00:20:20,460
Mu Qingyan!

301
00:20:20,910 --> 00:20:21,770
Είσαι καλά;

302
00:20:21,770 --> 00:20:22,610
Μην ανησυχείς για μένα.

303
00:20:23,050 --> 00:20:24,370
- Γρήγορα μέσα.
- Όχι.

304
00:20:30,570 --> 00:20:31,410
Κάποιος έρχεται.

305
00:20:38,860 --> 00:20:40,300
(Γιαγιά Τζιανγκ)

306
00:20:41,940 --> 00:20:42,900
Ζενγκγιάνγκ;

307
00:20:46,290 --> 00:20:47,180
Pingshu;

308
00:20:49,330 --> 00:20:50,700
Έχω πάει γεροντική.

309
00:20:52,010 --> 00:20:54,050
Εσείς οι δυο είστε τα παιδιά τους, σωστά;

310
00:20:54,050 --> 00:20:54,890
Γιαγιά,

311
00:20:55,420 --> 00:20:56,330
τους έχεις γνωρίσει;

312
00:21:14,090 --> 00:21:14,930
Ελα.

313
00:21:15,330 --> 00:21:16,620
Ευχαριστώ, γιαγιά Τζιάνγκ.

314
00:21:17,050 --> 00:21:19,810
Είσαι επηρεασμένος από το δηλητήριο του λαβύρινθου.

315
00:21:20,420 --> 00:21:23,140
Πιείτε αυτό το αφέψημα γλυκόριζας
για δύο μέρες?

316
00:21:23,140 --> 00:21:25,180
το δηλητήριο θα καθαρίσει φυσικά.

317
00:21:25,660 --> 00:21:27,010
Έχω στείλει ήδη κάποιον

318
00:21:27,010 --> 00:21:28,940
για να φέρετε τους φίλους σας.

319
00:21:29,290 --> 00:21:31,050
Θα πρέπει να φτάσουν πριν νυχτώσει.

320
00:21:31,420 --> 00:21:33,180
Το μωβ αμπέλου του δηλητήριο

321
00:21:33,180 --> 00:21:35,380
μπορεί μόνο να αντιμετωπιστεί
με τη Νυχτερινή μας Ορχιδέα.

322
00:21:35,770 --> 00:21:37,220
Εσείς αδέρφια

323
00:21:37,220 --> 00:21:40,490
κυνηγάς πραγματικά τους γονείς σου.

324
00:21:40,940 --> 00:21:41,780
Γιαγιά Τζιανγκ,

325
00:21:42,570 --> 00:21:44,490
δεν είμαστε αδέρφια.

326
00:21:45,090 --> 00:21:47,010
Το Pingshu που ανέφερες

327
00:21:47,530 --> 00:21:48,370
είναι η θεία μου.

328
00:21:49,010 --> 00:21:51,730
Ο Δάσκαλος Ζενγκγιάνγκ είναι ο θείος του.

329
00:21:52,330 --> 00:21:53,170
Τότε,

330
00:21:54,010 --> 00:21:55,860
παντρεύτηκαν τελικά;

331
00:21:59,010 --> 00:21:59,900
Το έκαναν,

332
00:22:00,660 --> 00:22:02,050
αλλά και οι δύο έχουν πεθάνει.

333
00:22:04,220 --> 00:22:05,570
Τι κρίμα.

334
00:22:06,010 --> 00:22:07,770
Ήταν τόσο νέοι.

335
00:22:08,940 --> 00:22:09,860
Γιαγιά Τζιανγκ,

336
00:22:10,620 --> 00:22:11,460
πώς έκανε η θεία μου

337
00:22:11,860 --> 00:22:14,490
και ο θείος της να μπει;

338
00:22:15,090 --> 00:22:18,090
Εισέβαλαν ξαφνικά.

339
00:22:18,620 --> 00:22:20,090
Ήμασταν όλοι σοκαρισμένοι

340
00:22:20,570 --> 00:22:23,010
και σκέφτηκε ότι ο λαβύρινθος είχε αποτύχει.

341
00:22:23,810 --> 00:22:27,380
Είπαν ότι ο φίλος του Δάσκαλου Ζενγκγιάνγκ
είχε επίσης δηλητηριαστεί

342
00:22:27,730 --> 00:22:29,620
και χρειαζόταν την ορχιδέα της νύχτας
για τη θεραπεία.

343
00:22:30,140 --> 00:22:31,770
Συμφωνήσαμε φυσικά.

344
00:22:32,810 --> 00:22:36,380
Αφού πήραν μερικά κλαδιά, έφυγαν.

345
00:22:36,940 --> 00:22:37,780
Γιαγιά Τζιανγκ,

346
00:22:38,660 --> 00:22:40,290
μπορούμε να πάμε να δούμε

347
00:22:40,570 --> 00:22:41,410
η ορχιδέα της νύχτας;

348
00:22:42,050 --> 00:22:46,860
Ναι, αλλά μην πλησιάζετε πολύ.

349
00:22:47,330 --> 00:22:48,180
Γιατί;

350
00:22:48,900 --> 00:22:50,570
είπε ο Πινγκσού

351
00:22:51,420 --> 00:22:54,090
αυτό δεν πρέπει να εμφανίζεται σε άλλους.

352
00:22:54,810 --> 00:22:56,900
Το να πλησιάζεις πολύ είναι επικίνδυνο.

353
00:22:58,250 --> 00:23:00,490
Δεν ήρθε κι αυτή
για την ορχιδέα της νύχτας;

354
00:23:00,980 --> 00:23:02,860
Γιατί να το πει αυτό;

355
00:23:02,860 --> 00:23:05,090
Το είπε στη δεύτερη επίσκεψή της.

356
00:23:05,730 --> 00:23:07,730
Αφού έφυγε με τον Δάσκαλο Ζενγκγιάνγκ,

357
00:23:08,180 --> 00:23:09,570
ενάμιση χρόνο μετά,

358
00:23:09,570 --> 00:23:10,940
γύρισε και ρώτησε

359
00:23:11,420 --> 00:23:15,570
αν είχε επιστρέψει και ο Δάσκαλος Ζενγκγιάνγκ.

360
00:23:16,490 --> 00:23:17,620
είπα ναι.

361
00:23:18,770 --> 00:23:21,180
Λίγο πριν την επιστροφή της,

362
00:23:21,180 --> 00:23:25,330
Ο δάσκαλος Ζενγκγιάνγκ είχε πάρει
μερικά ακόμα κλαδιά,

363
00:23:26,900 --> 00:23:30,050
και ο Πινγκσού έκλαψε.

364
00:23:31,050 --> 00:23:33,090
Έκλαψε τόσο λυπημένα.

365
00:23:36,810 --> 00:23:38,290
Γιατί η θεία μου έκλαψε;

366
00:23:38,980 --> 00:23:40,250
Δεν θα έλεγε.

367
00:23:41,220 --> 00:23:44,220
Απλώς μας το θύμισε
να προσέχει την ορχιδέα της νύχτας.

368
00:23:44,660 --> 00:23:46,900
Πριν φύγει, έστησε έναν σχηματισμό

369
00:23:47,420 --> 00:23:48,900
για να κρατήσει τους ανθρώπους μακριά.

370
00:23:50,010 --> 00:23:51,220
Γιατί ο Δάσκαλος Ζενγκγιάνγκ

371
00:23:51,730 --> 00:23:53,490
έλα δύο φορές

372
00:23:54,250 --> 00:23:55,620
αντί να πάρει περισσότερα

373
00:23:56,620 --> 00:23:57,900
ταυτόχρονα;

374
00:23:59,090 --> 00:24:01,420
Η ορχιδέα της νύχτας είναι πολύ λεπτή.

375
00:24:02,220 --> 00:24:04,140
Μόλις απομακρυνθεί από το δάσος,

376
00:24:04,140 --> 00:24:08,330
θα μαραθεί σαν καυσόξυλα
σε έξι μήνες,

377
00:24:08,330 --> 00:24:10,250
χάνοντας όλες τις φαρμακευτικές ιδιότητες.

378
00:24:11,620 --> 00:24:13,570
Ο μεγάλος μας ευεργέτης

379
00:24:13,570 --> 00:24:15,810
το μεταφύτευσε περισσότερες από 50 φορές

380
00:24:15,810 --> 00:24:17,570
για να σώσει μερικά φυτά.

381
00:24:20,090 --> 00:24:21,090
Ο μεγάλος σας ευεργέτης;

382
00:24:22,180 --> 00:24:24,980
Αυτή ήταν η Κάι Άνινγκ.

383
00:24:24,980 --> 00:24:26,330
Κάι Άνινγκ;

384
00:24:27,090 --> 00:24:29,250
Ήταν η τρίτη μας δαίμονα...

385
00:24:30,380 --> 00:24:31,220
η ηρωίδα μας.

386
00:24:34,180 --> 00:24:35,570
Όταν ήμουν παιδί,

387
00:24:36,900 --> 00:24:39,050
είπε η μητέρα μου

388
00:24:39,050 --> 00:24:40,900
την είχαν προβλέψει κατά τη γέννηση

389
00:24:40,900 --> 00:24:42,010
να μην ζήσει μετά τις τρεις.

390
00:24:43,050 --> 00:24:44,420
Αφού επέζησε από τρεις,

391
00:24:44,980 --> 00:24:47,620
ειπώθηκε
δεν θα ενηλικιωνόταν.

392
00:24:48,730 --> 00:24:51,570
Έτσι, αναζήτησε

393
00:24:52,420 --> 00:24:54,140
όλων των ειδών τα σπάνια βότανα

394
00:24:54,620 --> 00:24:57,530
στον κόσμο,

395
00:24:58,290 --> 00:24:59,140
ακόμη και κλέβοντας σπόρους

396
00:24:59,140 --> 00:25:00,940
από την αίρεση των Λι.

397
00:25:00,940 --> 00:25:03,010
Αργότερα καταδιώχθηκε από την αίρεση.

398
00:25:03,530 --> 00:25:05,810
Είπε ο μεγάλος μας ευεργέτης

399
00:25:06,490 --> 00:25:10,290
την κυνήγησε εδώ η δαιμονική αίρεση.

400
00:25:12,940 --> 00:25:16,330
Πριν από εκατοντάδες χρόνια,
ο κόσμος ήταν σε χάος.

401
00:25:17,570 --> 00:25:19,380
Είχαμε φύγει εδώ

402
00:25:19,380 --> 00:25:20,730
για να ξεφύγουν από τον πόλεμο.

403
00:25:22,050 --> 00:25:22,846
σκεφτήκαμε

404
00:25:22,857 --> 00:25:23,831
(Cai Anning)
τα αμπέλια

405
00:25:23,855 --> 00:25:24,529
Είσαι καλά;

406
00:25:24,540 --> 00:25:25,740
(Young Jiang)
ήταν ασπίδα.

407
00:25:25,764 --> 00:25:26,290
Είμαι καλά.

408
00:25:26,980 --> 00:25:28,380
Αλλά η ουσία του αμπελιού

409
00:25:28,380 --> 00:25:30,620
μπήκε στο αίμα μας

410
00:25:30,620 --> 00:25:31,980
και ήταν κληρονομικό.

411
00:25:32,660 --> 00:25:34,660
Όχι μόνο οι ενήλικες ήταν βραχύβιοι,

412
00:25:34,660 --> 00:25:36,900
αλλά τα παιδιά ήταν αδύναμα και λυγισμένα.

413
00:25:37,180 --> 00:25:38,730
Έχεις δηλητήριο στο σώμα σου.

414
00:25:39,330 --> 00:25:42,090
Μετά την εκμάθηση
για τα δεινά του χωριού μας,

415
00:25:42,810 --> 00:25:44,380
ο ευεργέτης αποφάσισε να μείνει

416
00:25:45,620 --> 00:25:47,420
και χρησιμοποιήστε τους σπόρους που έφερε

417
00:25:47,420 --> 00:25:49,530
να αναπτύξει ένα φάρμακο.

418
00:25:49,530 --> 00:25:50,700
Τι είναι αυτό;

419
00:25:50,700 --> 00:25:51,700
Αυτή είναι η ορχιδέα της νύχτας.

420
00:25:52,290 --> 00:25:53,900
Το φυτεύουμε μαζί.

421
00:25:53,900 --> 00:25:56,570
Ίσως γιατρέψει το δηλητήριό σας.

422
00:25:59,090 --> 00:26:00,700
Η ορχιδέα της νύχτας πράγματι εξουδετερώθηκε

423
00:26:00,700 --> 00:26:03,420
το δηλητήριο του αμπελιού στο σώμα μας.

424
00:26:04,810 --> 00:26:06,050
Δυστυχώς,

425
00:26:07,090 --> 00:26:08,860
οι καλές στιγμές δεν κράτησαν.

426
00:26:11,810 --> 00:26:13,380
Οι φήμες διεκδίκησαν τον ευεργέτη μας

427
00:26:13,380 --> 00:26:16,290
είχε κλέψει τον θησαυρό της δαιμονικής αίρεσης

428
00:26:16,290 --> 00:26:17,960
- και το έκρυψε εδώ.
- Δαιμονία!

429
00:26:17,980 --> 00:26:20,430
- Πολλοί ήθελαν να μπουν μέσα.
- Παράδοση

430
00:26:20,940 --> 00:26:21,980
ο θησαυρός...

431
00:26:22,490 --> 00:26:23,620
Παράδωσέ το...

432
00:26:23,900 --> 00:26:27,770
Της κατηγόρησαν όλα τα παράπονα.

433
00:26:31,380 --> 00:26:33,220
Δεν υπερασπίστηκε τον εαυτό της

434
00:26:33,940 --> 00:26:36,900
αλλά μας έδωσε εντολή να στήσουμε
η ομίχλη και ο λαβύρινθος,

435
00:26:36,900 --> 00:26:38,180
σφράγισε το Blood Marsh,

436
00:26:39,010 --> 00:26:42,490
και διαδίδουν τρομακτικές φήμες

437
00:26:42,770 --> 00:26:44,420
για να κρατήσει μακριά τους ξένους.

438
00:26:48,330 --> 00:26:49,530
Αμέσως μετά,

439
00:26:49,980 --> 00:26:52,900
πέθανε ο ευεργέτης μας.

440
00:26:57,490 --> 00:26:59,700
Αν δεν είχες έρθει εδώ,

441
00:27:00,250 --> 00:27:03,570
δεν θα είχες υποστεί τέτοια συκοφαντία.

442
00:27:05,140 --> 00:27:06,570
Δεν το μετανιώνω.

443
00:27:08,290 --> 00:27:10,700
Σώζοντας τόσους πολλούς ανθρώπους

444
00:27:12,250 --> 00:27:13,330
άξιζε τον κόπο.

445
00:27:39,140 --> 00:27:42,420
Ακολουθώντας τις επιθυμίες της,

446
00:27:42,420 --> 00:27:44,730
σκορπίσαμε τις στάχτες της.

447
00:27:44,730 --> 00:27:47,010
Όποτε θέλουμε να τη θυμόμαστε,

448
00:27:47,010 --> 00:27:50,380
ερχόμαστε και βλέπουμε αυτές τις Νυχτερινές Ορχιδέες.

449
00:27:50,380 --> 00:27:52,290
Όλα αυτά προκλήθηκαν
από την απληστία των άλλων.

450
00:27:53,940 --> 00:27:55,250
Γιατί να την κατηγορήσεις

451
00:27:55,810 --> 00:27:56,860
και να την πεις δαιμονισμο;

452
00:27:57,290 --> 00:27:58,660
Είναι αλήθεια.

453
00:27:58,660 --> 00:28:01,250
Είναι κρίμα που δεν μπορούμε να αφήσουμε το βάλτο

454
00:28:01,250 --> 00:28:04,050
και καθαρίστε το όνομά της.

455
00:28:09,570 --> 00:28:10,940
Αρκετά κουβέντα.

456
00:28:10,940 --> 00:28:13,220
Οι φίλοι σου πρέπει να είναι εδώ.

457
00:28:13,220 --> 00:28:14,140
Θα πάω να ελέγξω.

458
00:28:21,490 --> 00:28:22,940
Η ορχιδέα της νύχτας εδώ,

459
00:28:22,940 --> 00:28:24,380
ο μαραμένος κλάδος της αίρεσης Qingque,

460
00:28:24,380 --> 00:28:26,086
και την ορχιδέα Beichen
του Ανέμελου Επιμελητηρίου

461
00:28:27,250 --> 00:28:29,330
προέρχονται από τον ίδιο προγονικό σπόρο.

462
00:28:31,860 --> 00:28:33,700
Αναρωτιέμαι αν της αίρεσης Qingque
Μαραμένο κλαδί

463
00:28:34,330 --> 00:28:35,330
έχει ανθίσει.

464
00:28:40,180 --> 00:28:41,020
Έχουν,

465
00:28:42,220 --> 00:28:43,810
αλλά ο κύριός μου τα χρησιμοποίησε για να με γιατρέψει.

466
00:28:49,810 --> 00:28:51,420
Ο κύριός μου δεν ενδιαφέρεται γι' αυτά.

467
00:28:52,180 --> 00:28:53,020
Μα γιατί είσαι

468
00:28:54,050 --> 00:28:55,770
ανησυχείτε τόσο για την ορχιδέα της νύχτας;

469
00:28:56,860 --> 00:28:57,940
Ποια είναι η πραγματική του χρήση;

470
00:29:00,620 --> 00:29:02,330
Γιατί το ήθελε ο Mu Zhengyang;

471
00:29:08,180 --> 00:29:09,020
Τι;

472
00:29:09,940 --> 00:29:11,900
Ο Zhao και ο Yuzhi συνελήφθησαν
από τη δαιμονική αίρεση;

473
00:29:12,250 --> 00:29:13,903
Εκείνη την ημέρα,
η συμμορία Huangsha έχασε τον έλεγχο.

474
00:29:14,330 --> 00:29:16,490
Ο Zhao και ο Yuzhi έφυγαν με τον πατέρα.

475
00:29:16,490 --> 00:29:17,770
Αμέσως μετά, ήρθαν τα νέα

476
00:29:18,140 --> 00:29:19,460
ότι είχε φτάσει η δαιμονική αίρεση

477
00:29:19,700 --> 00:29:21,050
και πήρε τον Zhao και άλλους.

478
00:29:23,620 --> 00:29:24,940
Πρέπει να είναι πάλι ο Mu Qingyan.

479
00:29:25,770 --> 00:29:26,610
Πατέρα,

480
00:29:26,770 --> 00:29:27,863
έχετε βρει κανένα στοιχείο

481
00:29:27,874 --> 00:29:30,140
συνδέοντας τους σκλάβους του πτώματος
στη δαιμονική αίρεση;

482
00:29:33,770 --> 00:29:34,610
Κύριε Qi,

483
00:29:34,810 --> 00:29:35,810
είναι καλά ο πατέρας μου;

484
00:29:36,490 --> 00:29:37,790
Ο πατέρας σου είναι στην κοιλάδα Luoying.

485
00:29:38,090 --> 00:29:40,380
Ο Λόρδος Κάι κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί για να τον περιθάλψει.

486
00:29:40,380 --> 00:29:42,420
Δεν υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή του.

487
00:29:42,860 --> 00:29:43,700
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

488
00:29:44,380 --> 00:29:45,220
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

489
00:29:47,180 --> 00:29:48,620
Ευτυχώς, είσαι καλά.

490
00:29:49,140 --> 00:29:50,620
Η ζωή του Yuzhi είναι επίσης ασφαλής.

491
00:29:52,220 --> 00:29:53,060
Ζάο,

492
00:29:53,330 --> 00:29:55,180
σου δυσκόλεψε ο Mu Qingyan;

493
00:29:55,700 --> 00:29:56,980
Γιατί να με ενοχλήσει;

494
00:29:58,380 --> 00:30:00,900
Πριν μείναμε μαζί τους
λόγω του Yuzhi.

495
00:30:00,900 --> 00:30:02,770
Τώρα που βρήκαμε το αντίδοτο,

496
00:30:02,770 --> 00:30:04,770
ας φύγουμε μόλις ξυπνήσει ο Yuzhi.

497
00:30:04,770 --> 00:30:07,180
Δεν πρέπει να ξαναμπλέξουμε μαζί τους.

498
00:30:07,180 --> 00:30:08,900
Κι αν μάθει ο Δάσκαλος

499
00:30:08,900 --> 00:30:10,570
και σε κλειδώνει για άλλον ένα χρόνο;

500
00:30:13,530 --> 00:30:14,370
Πρέπει να φύγουμε.

501
00:30:16,380 --> 00:30:17,860
Αλλά κάτι μου φαίνεται ακόμα.

502
00:30:22,770 --> 00:30:23,610
Xingjia,

503
00:30:23,940 --> 00:30:24,940
παρακολουθήστε Yuzhi.

504
00:30:25,620 --> 00:30:26,570
Θα πάω να ελέγξω έξω.

505
00:30:37,900 --> 00:30:39,686
Είσαι όντως εδώ
να πάρει την ορχιδέα της νύχτας.

506
00:30:39,980 --> 00:30:40,820
Σταμάτα να ονειρεύεσαι.

507
00:30:41,420 --> 00:30:42,940
Προστατεύεται από σχηματισμό.

508
00:30:43,220 --> 00:30:44,495
Μόνο άνθρωποι από την κοιλάδα Luoying

509
00:30:44,506 --> 00:30:45,330
ξέρουν πώς να το σπάσουν.

510
00:30:53,090 --> 00:30:54,660
Η ορχιδέα της νύχτας, όπως το σάλιο,

511
00:30:55,250 --> 00:30:57,330
είναι ένα μέσο καλλιέργειας
η μέθοδος Ziwei,

512
00:30:58,570 --> 00:30:59,410
σωστά;

513
00:31:06,730 --> 00:31:08,180
Από το σάλιο

514
00:31:09,730 --> 00:31:10,940
στον ηλιοτρόπιο Jade

515
00:31:11,660 --> 00:31:12,980
και τώρα η ορχιδέα της νύχτας,

516
00:31:14,220 --> 00:31:15,770
είναι όλα συνδεδεμένα με τη μέθοδο Ziwei.

517
00:31:17,010 --> 00:31:18,940
Ο Mu Zhengyang χρησιμοποίησε τη δικαιολογία
να βοηθήσεις έναν φίλο

518
00:31:19,330 --> 00:31:20,170
να ξεγελάσω τη θεία μου

519
00:31:20,490 --> 00:31:21,400
να πάρει το σάλιο

520
00:31:21,411 --> 00:31:22,684
και συλλέγοντας την ορχιδέα της νύχτας.

521
00:31:23,050 --> 00:31:25,140
Γι' αυτό η θεία μου ήταν τόσο αναστατωμένη

522
00:31:25,980 --> 00:31:27,330
στη δεύτερη επίσκεψή της.

523
00:31:29,900 --> 00:31:31,660
Είχε μάθει την αλήθεια

524
00:31:32,530 --> 00:31:33,440
και γνώριζε τον Mu Zhengyang

525
00:31:33,451 --> 00:31:35,240
τη χρησιμοποιούσε για να καλλιεργήσει
τη μέθοδο Ziwei.

526
00:31:36,010 --> 00:31:37,980
Αν όμως ο Μου Ζενγκγιάνγκ
πήρε την ορχιδέα της νύχτας,

527
00:31:38,940 --> 00:31:40,380
γιατί να έρθει δεύτερη φορά;

528
00:31:40,730 --> 00:31:42,303
Αυτό γιατί την πρώτη φορά το πήρε

529
00:31:43,050 --> 00:31:45,050
δεν ήταν για τη δική του καλλιέργεια.

530
00:31:46,620 --> 00:31:47,980
Προσφέρθηκε στον Nie Hengcheng.

531
00:31:50,250 --> 00:31:51,660
Μόλις το συνειδητοποίησα αυτό.

532
00:31:52,570 --> 00:31:54,090
Ο Mu Zhengyang είπε στον Xue Youfu

533
00:31:54,773 --> 00:31:56,320
ήθελε να διεκδικήσει εκ νέου την οικογενειακή περιουσία,

534
00:31:56,420 --> 00:31:57,880
αλλά δεν μπόρεσε να νικήσει τον Nie Hengcheng.

535
00:31:58,570 --> 00:31:59,770
Οπότε, υπήρχε μόνο ένας τρόπος:

536
00:32:01,140 --> 00:32:02,860
Χρησιμοποιήστε μια απαράμιλλη τεχνική

537
00:32:04,010 --> 00:32:05,220
για να δελεάσουν τον Nie Hengcheng.

538
00:32:07,250 --> 00:32:08,980
Ο Μου Ζενγκγιάνγκ πρέπει να το βρήκε
τη μέθοδο Ziwei

539
00:32:08,980 --> 00:32:10,380
στο αρχείο Jiuzhou

540
00:32:11,380 --> 00:32:13,700
και το χρησιμοποίησε για να δελεάσει τον Nie Hengcheng
να το εξασκήσω,

541
00:32:14,420 --> 00:32:15,980
ακόμα και εξαπατώντας τη θεία μου για να πάρει

542
00:32:16,570 --> 00:32:18,180
η ορχιδέα της νύχτας και το σάλιο.

543
00:32:20,620 --> 00:32:21,620
Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω

544
00:32:22,220 --> 00:32:23,570
τι μέθοδο χρησιμοποίησε

545
00:32:24,140 --> 00:32:25,730
να αλλάξει την ιδιοσυγκρασία του Nie Hengcheng,

546
00:32:26,420 --> 00:32:27,940
αναγκάζοντας όλους τους ήρωες Τζιανγκού

547
00:32:28,570 --> 00:32:30,090
να ενωθούν εναντίον του.

548
00:32:31,250 --> 00:32:32,770
Όσο για το δεύτερο ταξίδι,

549
00:32:33,570 --> 00:32:35,010
αυτό συμβαίνει επειδή ο Mu Zhengyang

550
00:32:36,290 --> 00:32:38,620
άρχισε να εξασκεί τη μέθοδο Ziwei,

551
00:32:42,220 --> 00:32:43,490
ακριβώς όπως εσύ.

552
00:32:47,770 --> 00:32:49,220
Ο Δάσκαλος είχε δίκιο.

553
00:32:50,770 --> 00:32:52,290
Όλοι οι άνδρες της φυλής Μου

554
00:32:52,290 --> 00:32:53,290
είναι βαμμένοι με το δέρμα δαίμονες.

555
00:32:57,420 --> 00:32:58,900
Δεν είμαι ο Mu Zhengyang.

556
00:33:00,620 --> 00:33:02,380
Δεν θα γίνω ποτέ Nie Hengcheng.

557
00:33:02,980 --> 00:33:04,660
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να πάρεις
η ορχιδέα της νύχτας.

558
00:33:06,620 --> 00:33:07,730
Όπως είπα,

559
00:33:08,620 --> 00:33:10,050
αν επιμένεις,

560
00:33:11,220 --> 00:33:13,330
Θα σε κάνω φάντασμα κάτω από τη λεπίδα μου.

561
00:33:14,090 --> 00:33:14,930
Ζάο,

562
00:33:16,940 --> 00:33:18,140
δεν μπορείς να με σταματήσεις.

563
00:33:29,140 --> 00:33:30,700
Το άκουσα τον περασμένο χρόνο,

564
00:33:31,380 --> 00:33:33,220
Το Song Yuzhi σε φροντίζει.

565
00:33:33,570 --> 00:33:34,660
Δεν είναι δική σου δουλειά.

566
00:33:35,220 --> 00:33:37,620
Η λεπίδα σου δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

567
00:33:38,090 --> 00:33:39,330
Δεν έχεις βελτιωθεί.

568
00:33:39,980 --> 00:33:40,820
Πάρε αυτό.

569
00:33:58,380 --> 00:34:00,220
Ακόμα δεν μπορείς να ξεχάσεις παλιά συναισθήματα.

570
00:34:00,900 --> 00:34:02,420
Μου αρέσει αυτό σε σένα.

571
00:34:02,860 --> 00:34:03,940
Δεν μπορείς να με ξεχάσεις,

572
00:34:04,380 --> 00:34:06,050
και δεν αντέχεις να με σκοτώσεις.

573
00:34:06,860 --> 00:34:07,860
Παραφρόντας.

574
00:34:08,170 --> 00:34:09,260
Κύριε Μου,

575
00:34:09,260 --> 00:34:10,530
εισαι καλα

576
00:34:23,860 --> 00:34:24,780
Ζάο,

577
00:34:25,050 --> 00:34:26,490
τσακωθήκατε;

578
00:34:27,130 --> 00:34:28,860
Τα έχω δει όλα.

579
00:34:29,420 --> 00:34:30,940
Ο Πίνσου είχε επίσης καβγάδες

580
00:34:31,210 --> 00:34:33,650
με τον Δάσκαλο Zhengyang,

581
00:34:33,980 --> 00:34:35,420
όπως εσείς οι δύο.

582
00:34:36,690 --> 00:34:37,900
Μάλωσαν;

583
00:34:39,210 --> 00:34:40,050
Τι ήταν αυτό;

584
00:34:40,340 --> 00:34:41,900
Νεαρά ζευγάρια μαλώνουν.

585
00:34:42,300 --> 00:34:43,595
Το θέμα είναι πάντα σε ποιον αρέσει ποιον

586
00:34:43,606 --> 00:34:46,740
και ποιος όχι.

587
00:34:47,420 --> 00:34:48,380
Αλλά ήταν πρόθυμος

588
00:34:48,740 --> 00:34:50,300
να ρισκάρει τη ζωή του για σένα,

589
00:34:50,300 --> 00:34:53,050
σπάζοντας την ομίχλη και τον λαβύρινθο.

590
00:34:53,780 --> 00:34:56,010
Αυτό δείχνει ότι εννοείς περισσότερα

591
00:34:56,010 --> 00:34:57,820
σε αυτόν παρά στον εαυτό του.

592
00:35:03,260 --> 00:35:04,100
Είσαι πάλι εσύ.

593
00:35:05,340 --> 00:35:06,980
Έχετε κάτι να κάνετε

594
00:35:06,980 --> 00:35:08,210
με τους σκλάβους του πτώματος;

595
00:35:08,210 --> 00:35:09,050
Κράτα το.

596
00:35:09,380 --> 00:35:10,780
Σταματήστε να κάνετε αβάσιμες κατηγορίες.

597
00:35:10,780 --> 00:35:12,260
Ήταν η οικογένειά σου που το έκανε.

598
00:35:12,260 --> 00:35:13,860
Γιατί να μας κατηγορήσετε;

599
00:35:13,860 --> 00:35:15,170
Ο πατέρας μου ήταν πλαισιωμένος.

600
00:35:16,170 --> 00:35:17,010
Κύριε Τραγούδι,

601
00:35:17,260 --> 00:35:18,820
δεν σου είπε ο Φαν

602
00:35:19,010 --> 00:35:20,090
πως δηλητηριάστηκες;

603
00:35:21,820 --> 00:35:22,660
Yuzhi,

604
00:35:22,900 --> 00:35:24,206
δεν προλάβαμε να στο πούμε.

605
00:35:24,860 --> 00:35:26,690
Το δηλητηριασμένο όπλο που σε χτύπησε

606
00:35:26,909 --> 00:35:28,992
πιθανότατα χρησιμοποιήθηκε από κάποιον
εξοικειωμένοι με τις δεξιότητές σας

607
00:35:29,050 --> 00:35:30,650
και κάποιον που δεν υποψιαζόσασταν.

608
00:35:31,490 --> 00:35:33,090
Από τις συνθήκες,

609
00:35:34,490 --> 00:35:35,820
το πιθανότερο ήταν...

610
00:35:36,170 --> 00:35:37,090
Ποιος;

611
00:35:37,090 --> 00:35:37,950
Πες μου.

612
00:35:37,970 --> 00:35:38,940
Xiuzhi.

613
00:35:39,740 --> 00:35:40,580
Ο αδερφός μου;

614
00:35:44,130 --> 00:35:45,090
Δεν μπορεί να είναι αυτός.

615
00:35:45,860 --> 00:35:47,090
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

616
00:35:48,900 --> 00:35:50,820
Είναι πάντα ευγενικός και ειρηνικός,

617
00:35:50,820 --> 00:35:51,660
ποτέ επιθετική.

618
00:35:52,570 --> 00:35:53,900
Πώς θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;

619
00:35:54,650 --> 00:35:56,090
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις;

620
00:35:56,090 --> 00:35:58,610
Όλοι ξέρουν ότι ο Λόρδος Σονγκ σας ευνοεί.

621
00:35:58,610 --> 00:36:00,650
Είστε ο μαθητής του Qi Yunke

622
00:36:00,650 --> 00:36:02,530
και ο γιος του Yin Qinglian,

623
00:36:02,530 --> 00:36:04,300
εγγονός του Γιν Ντάι.

624
00:36:04,300 --> 00:36:06,010
Στο μέλλον, Guangtian Sect

625
00:36:06,010 --> 00:36:08,090
και η αίρεση Qingque θα είναι δική σας.

626
00:36:08,090 --> 00:36:09,570
Τώρα, κοίτα τον αδερφό σου.

627
00:36:09,570 --> 00:36:12,380
Οι δεξιότητές του είναι κατώτερες από τις δικές σας.
η κατάστασή του είναι χαμηλότερη.

628
00:36:12,380 --> 00:36:14,900
Δεν ξέρει καν ποια είναι η μητέρα του.

629
00:36:14,900 --> 00:36:16,300
Αν δεν σε απομάκρυνε,

630
00:36:16,300 --> 00:36:18,490
πότε θα προλάβαινε ποτέ;

631
00:36:18,490 --> 00:36:19,650
Κύριε Τραγούδι,

632
00:36:19,650 --> 00:36:20,940
όπως σου έχω ξαναπεί,

633
00:36:20,940 --> 00:36:23,490
Ούτε οι Έξι Σεκτές είναι καλές.

634
00:36:23,490 --> 00:36:24,740
Εκείνη τη μέρα έξω,

635
00:36:24,740 --> 00:36:26,980
Το Siqi Sect χρησιμοποιήθηκε ακόμη και
ο Καμπύλος Σχηματισμός.

636
00:36:26,980 --> 00:36:29,780
Ο Γιανγκ Χέιινγκ είναι πιθανότατα στα ίσια
με τον αδερφό σου.

637
00:36:30,570 --> 00:36:31,490
Με την ευκαιρία,

638
00:36:31,490 --> 00:36:32,650
άκουσα

639
00:36:32,650 --> 00:36:34,170
Η κόρη του Yang Heying

640
00:36:34,780 --> 00:36:36,050
παντρεύεται τον αδερφό σου.

641
00:36:37,740 --> 00:36:41,170
Πραγματικά, μια αγαπημένη οικογένεια.

642
00:36:42,010 --> 00:36:42,850
Διψάς;

643
00:36:43,130 --> 00:36:43,980
Πιες λίγο νερό.

644
00:36:44,940 --> 00:36:45,780
Περιμένετε.

645
00:36:46,570 --> 00:36:48,010
Θα ερευνήσω

646
00:36:48,010 --> 00:36:49,340
την αλήθεια.

647
00:36:49,340 --> 00:36:51,740
Το πτώμα οι σκλάβοι μπορεί να έχουν
καμία σχέση με σένα,

648
00:36:51,740 --> 00:36:53,980
αλλά εμφανίζεσαι εκεί κοντά

649
00:36:53,980 --> 00:36:55,130
είναι πάρα πολύ σύμπτωση.

650
00:36:56,820 --> 00:36:58,380
Ποιες είναι οι προθέσεις σας;

651
00:36:58,659 --> 00:37:00,499
Το ταξίδι μας δεν έχει καμία σχέση
με τις Έξι Σεκτές.

652
00:37:01,420 --> 00:37:02,260
Κύριε Μου,

653
00:37:04,130 --> 00:37:05,170
Χρόνια και ζαμάνια.

654
00:37:05,780 --> 00:37:07,610
Την τελευταία φορά, ήταν το κόλπο του κρίμα.

655
00:37:08,740 --> 00:37:11,010
αναρωτιέμαι
τι στρατηγική έχεις αυτή τη φορά.

656
00:37:12,900 --> 00:37:14,900
Έχεις γίνει λάτρης του αστείου.

657
00:37:15,380 --> 00:37:16,780
Έχετε διαβάσει πάρα πολλά μυθιστορήματα;

658
00:37:19,050 --> 00:37:19,890
Yuzhi,

659
00:37:20,610 --> 00:37:21,450
κάνε μου τη χάρη.

660
00:37:25,610 --> 00:37:26,450
Θα πάω κι εγώ.

661
00:37:31,610 --> 00:37:33,050
Πρέπει να φύγουμε από εδώ το συντομότερο.

662
00:37:33,050 --> 00:37:34,420
Σφυροκοπάει

663
00:37:34,420 --> 00:37:35,340
στο μικρό μου στήθος.

664
00:37:35,596 --> 00:37:37,076
Απόψε, επιστρέφουμε στο Guangtian Sect.

665
00:37:37,380 --> 00:37:38,690
Πρέπει να ζητήσω την αλήθεια από τον Xiuzhi.

666
00:37:39,090 --> 00:37:40,490
Αναρωτιέμαι πώς είναι ο πατέρας.

667
00:37:40,940 --> 00:37:42,650
Ο Lord Song δείχνει με μακροζωία.

668
00:37:42,980 --> 00:37:43,980
Θα είναι καλά.

669
00:37:44,300 --> 00:37:45,690
Όσο για τον αδερφό σου,

670
00:37:47,050 --> 00:37:48,740
έχει συμβεί.

671
00:37:48,740 --> 00:37:49,860
Καλύτερα να το αποδεχτείς.

672
00:37:49,860 --> 00:37:51,490
Τουλάχιστον έχουμε δει το αληθινό του πρόσωπο.

673
00:37:54,300 --> 00:37:55,170
Κι εγώ έκανα λάθος.

674
00:37:55,170 --> 00:37:56,820
Γνωρίζοντας ότι υποτιμάται από την αίρεση

675
00:37:56,820 --> 00:37:58,090
λόγω της γέννησής του,

676
00:37:58,690 --> 00:38:00,090
Δεν μπήκα για να βοηθήσω.

677
00:38:01,860 --> 00:38:03,050
Ακόμα κι έτσι,

678
00:38:03,050 --> 00:38:05,210
δεν θα έπρεπε να κάνει τέτοιες θηριωδίες

679
00:38:05,210 --> 00:38:06,210
και να βλάψει τους άλλους.

680
00:38:07,340 --> 00:38:08,180
Αν αυτός

681
00:38:08,780 --> 00:38:10,690
πραγματικά συνεννοήθηκε με τον Yang Heying

682
00:38:10,690 --> 00:38:12,570
να σκοτώσει τη συμμορία Huangsha και τους αθώους,

683
00:38:13,380 --> 00:38:14,300
Δεν θα τον αφήσω ποτέ.

684
00:38:16,380 --> 00:38:17,610
Είσαι λογικός.

685
00:38:19,650 --> 00:38:21,780
Ο Δάσκαλος θα πρέπει να είναι στο Guangtian Sect.

686
00:38:21,780 --> 00:38:22,650
Τότε,

687
00:38:22,650 --> 00:38:23,740
σωστό και λάθος

688
00:38:23,740 --> 00:38:25,050
θα αποφασιστεί.

689
00:38:25,610 --> 00:38:26,980
Πριν από αυτό,

690
00:38:26,980 --> 00:38:29,050
Θέλω η Xingjia να μου κάνει τη χάρη.

691
00:38:29,050 --> 00:38:29,890
Μια χάρη;

692
00:38:37,680 --> 00:38:48,340
=Γενιά σε Γενιά=

693
00:39:07,100 --> 00:39:11,510
♪Το αεράκι είναι απαλό,
και η άνοιξη είναι δίκαιη♪

694
00:39:12,075 --> 00:39:16,690
♪ Περιφέρομαι στα ποτάμια και στους λόφους
στον πολεμικό κόσμο♪

695
00:39:17,030 --> 00:39:21,595
♪Με ένα λαμπερό φλιτζάνι,
Πίνω με χαρά απόψε♪

696
00:39:22,120 --> 00:39:26,420
♪ Ελεύθερος να περιπλανηθεί στον κόσμο♪

697
00:39:29,365 --> 00:39:34,065
♪ Πίνω με το αεράκι,
χαμένος στα όνειρά μου♪

698
00:39:34,590 --> 00:39:38,880
♪ Ξεκουράζομαι κάτω από την απαλή λάμψη των αστεριών♪

699
00:39:39,540 --> 00:39:43,570
♪Η νύχτα είναι ήρεμη, ακίνητη σαν ρυάκι♪

700
00:39:43,885 --> 00:39:49,010
♪Ξεβράζει κάθε κρίση και σχέδιο♪

701
00:39:49,585 --> 00:39:54,395
♪ Πίνω με το αεράκι,
χαμένος στα όνειρά μου♪

702
00:39:54,610 --> 00:39:58,780
♪Κρατάω το φωτεινό φεγγάρι
καθώς επιστρέφω σπίτι♪

703
00:39:59,505 --> 00:40:03,440
♪ Περιφέρομαι ελεύθερα στον κόσμο♪

704
00:40:03,940 --> 00:40:09,215
♪ Το μόνο που ζητάω είναι να πας μαζί μου♪

705
00:40:31,945 --> 00:40:37,075
♪ Πίνω με το αεράκι,
χαμένος στα όνειρά μου♪

706
00:40:37,440 --> 00:40:41,810
♪Κρατάω το φωτεινό φεγγάρι
καθώς επιστρέφω σπίτι♪

707
00:40:42,075 --> 00:40:46,205
♪ Περιφέρομαι ελεύθερα στον κόσμο♪

708
00:40:46,390 --> 00:40:51,965
♪ Το μόνο που ζητάω είναι να πας μαζί μου♪